Память девичья

Пробный день. лёгкий уровень

Пара вводных слов о том, как выполнять упражнения. По моей задумке для самотренинга нужно два устройства: с одного прослушиваем, на другое записываем. Вот пошаговые рекомендации:

  1. На компьютере открываем сайт. Надеваем наушники.
  2. На телефоне открываем диктофон. Запускаем его.
  3. Включаем аудио в браузере. Слушаем кусочек информации, после звукового сигнала повторяем или переводим. Звучит ещё один сигнал, слушаем следующий кусочек информации и так далее до конца упражнения. Самостоятельно во время упражнения аудио останавливать не нужно, паузы заложены на монтаже.
  4. Заканчиваем запись на диктофон.
  5. Включаем диктофонную запись, сверяемся с текстовой расшифровкой.
  6. Отмечаем количество ошибок где-то в заметках, чтобы отслеживать прогресс за месяц. Анализируем, что было сложно.
  7. Переходим к следующему упражнению.

Что делать, если у вас только телефон? Попробуйте включить диктофон, перейти в браузер и запустить упражнение, что-нибудь наговорить и остановить запись диктофона. По идее, всё должно получиться, но лучше проверить на небольшом кусочке, чтобы потом не было обидно. На Android тестировала какой-то более-менее стандартный Voice Recorder с красной иконкой — всё получилось. Ну а самый хардкор — это купить диктофон и чувствовать себя агентом Купером ☕️ 🍒

Упражнение 1. Однозначные числа

Вы услышите 10 наборов из шести однозначных чисел. Их нужно назвать в правильном порядке или перевести на рабочий язык.

Как усложнить? Можно не повторять, а переводить числа, или выполнять с ними математические операции: прибавлять или вычитать единицу, умножать на два и так далее.

0:00 / 0:00
Однозначные числа

1. 7 3 0 5 9 1
2. 4 8 2 6 1 7
3. 9 1 5 3 8 0
4. 2 6 7 4 0 9
5. 3 0 8 1 6 4
6. 5 9 4 2 7 3
7. 8 2 1 9 3 6
8. 6 7 3 0 5 8
9. 1 4 9 8 2 0
10. 0 5 6 7 4 1

Упражнение 2. Имена. Актёры и роли

Вы услышите пять пунктов, каждый из которых содержит по два имени и фамилии — актёра и вымышленного персонажа. Ваша задача — повторить их.

Как упростить? Запоминать только одно имя и фамилию.

0:00 / 0:00
Имена. Актёры и роли

1. Патрик Демпси в роли Гарри Квеберта
2. Бен Шнетцер в роли Маркуса Гольдмана
3. Дэймон Уайнс младший в роли Перри Гэхалловуда
4. Кристин Фросет в роли Нолы Келлерган
5. Виктория Кларк в роли Дженни Куинн

Упражнение 3. Снежный ком. A mattress topper

К исходному предложению поэтапно добавляются новые слова, удлиняя его. В начале каждой аудиозаписи говорится, из скольких частей состоит упражнение. Вам нужно повторить услышанное.

0:00 / 0:00
Снежный ком. A mattress topper

1. A mattress topper is like a slice of cheese in a burger.
2. A mattress topper is like a slice of cheese in a burger: not strictly necessary.
3. A mattress topper is like a slice of cheese in a burger: not strictly necessary, but potentially transformative.
4. A mattress topper is like a slice of cheese in a burger: not strictly necessary, but potentially transformative, especially if your bed has all the cosiness.
5. A mattress topper is like a slice of cheese in a burger: not strictly necessary, but potentially transformative, especially if your bed has all the cosiness of stale bread.

Если задания вам понравились и/или показались полезными, приглашаю в регулярную тренировочную группу. Записаться можно через письмо на почту (varvara.translator@gmail.com) или сообщение в телеграме (@varvara_interpreter). С удовольствием отвечу на вопросы.