Пробный день. Сложный уровень
Пара вводных слов о том, как выполнять упражнения. По моей задумке для самотренинга нужно два устройства: с одного прослушиваем, на другое записываем. Вот пошаговые рекомендации:
- На компьютере открываем сайт. Надеваем наушники.
- На телефоне открываем диктофон. Запускаем его.
- Включаем аудио в браузере. Слушаем кусочек информации, после звукового сигнала повторяем или переводим. Звучит ещё один сигнал, слушаем следующий кусочек информации и так далее до конца упражнения. Самостоятельно во время упражнения аудио останавливать не нужно, паузы заложены на монтаже.
- Заканчиваем запись на диктофон.
- Включаем диктофонную запись, сверяемся с текстовой расшифровкой.
- Отмечаем количество ошибок где-то в заметках, чтобы отслеживать прогресс за месяц. Анализируем, что было сложно.
- Переходим к следующему упражнению.
Что делать, если у вас только телефон? Попробуйте включить диктофон, перейти в браузер и запустить упражнение, что-нибудь наговорить и остановить запись диктофона. По идее, всё должно получиться, но лучше проверить на небольшом кусочке, чтобы потом не было обидно. На Android тестировала какой-то более-менее стандартный Voice Recorder с красной иконкой — всё получилось. Ну а самый хардкор — это купить диктофон и чувствовать себя агентом Купером ☕️ 🍒
Упражнение 1. Трёхзначные числа
Вы услышите 10 наборов из трёх трёхзначных чисел. Их нужно назвать в правильном порядке.
Как усложнить? Можно не повторять, а переводить числа, или выполнять с ними математические операции: прибавлять или вычитать единицу, умножать на два и так далее.
Ответ к заданию (нажмите на надпись)
1. 604 918 273
2. 782 145 639
3. 591 437 826
4. 230 859 164
5. 873 316 702
6. 962 480 157
7. 418 697 235
8. 845 523 190
9. 176 754 938
10. 690 281 547
Упражнение 2. Имена. Спикеры Форума будущих технологий
Вы услышите имена и фамилии спикеров Форума будущих технологий — всего пять пунктов. В каждом пункте по одному имени и фамилии, а также должность и организация, которую человек представляет.
Как упростить? Запоминать только имя и фамилию.
Ответ к заданию (нажмите на надпись)
1. Софья Сапун — руководитель практики по отраслевому взаимодействию, Ассоциация «Технологическая платформа БиоТех2030»
2. Владимир Лавренов — старший научный сотрудник, Объединённый институт высоких температур РАН
3. Алексей Федоров — вице-президент, «Газпромбанк»; руководитель научной группы «Квантовые информационные технологии», Российский квантовый центр; директор института физики и квантовой инженерии, Университет науки и технологий МИСИС
4. Татьяна Савенкова — президент, Союз производителей пищевых ингредиентов; директор НИИ качества, безопасности и технологий специализированных пищевых продуктов, РЭУ им. Г.В. Плеханова
5. Екатерина Яцишина — заместитель директора по научной работе, НИЦ «Курчатовский институт»
Упражнение 3. Снежный ком. Sommeliers
К исходному предложению поэтапно добавляются новые слова, удлиняя его. В начале каждой аудиозаписи говорится, из скольких частей состоит упражнение. Вам нужно повторить услышанное.
Ответ к заданию (нажмите на надпись)
1. Sommeliers are on hand.
2. Sommeliers are on hand if you want to geek out.
3. Sommeliers are on hand if you want to geek out over orange wine.
4. Sommeliers are on hand if you want to geek out over orange wine by the glass.
5. Sommeliers are on hand if you want to geek out over Villa Noria Amfòra orange wine by the glass.
6. Sommeliers are on hand if you want to geek out over Villa Noria Amfòra orange wine by the glass, explaining the grape, the vineyard.
7. Sommeliers are on hand if you want to geek out over Villa Noria Amfòra orange wine by the glass, explaining the grape, the vineyard, the hills the grape grew beside.
8. Sommeliers are on hand if you want to geek out over Villa Noria Amfòra orange wine by the glass, explaining the grape, the vineyard, the hills the grape grew beside, but those same staff would also not bat an eyelid.
9. Sommeliers are on hand if you want to geek out over Villa Noria Amfòra orange wine by the glass, explaining the grape, the vineyard, the hills the grape grew beside, but those same staff would also not bat an eyelid if you ordered an Aperol spritz.
10. Sommeliers are on hand if you want to geek out over Villa Noria Amfòra orange wine by the glass, explaining the grape, the vineyard, the hills the grape grew beside, but those same staff would also not bat an eyelid if you ordered an equally orange Aperol spritz.
11. Sommeliers are on hand if you want to geek out over Villa Noria Amfòra orange wine by the glass, explaining the grape, the vineyard, the hills the grape grew beside, but those same staff would also not bat an eyelid if you ordered an equally orange Aperol spritz to go with your round of bruschetta.
12. Sommeliers are on hand if you want to geek out over Villa Noria Amfòra orange wine by the glass, explaining the grape, the vineyard, the hills the grape grew beside, but those same staff would also not bat an eyelid if you ordered an equally orange Aperol spritz to go with your round of bruschetta topped with seaweed jam and anchovy.
Если задания вам понравились и/или показались полезными, приглашаю в регулярную тренировочную группу. Записаться можно через письмо на почту (varvara.translator@gmail.com) или сообщение в телеграме (@varvara_interpreter). С удовольствием отвечу на вопросы.